1
00:00:57,840 --> 00:00:59,900
क्या हम ही बचे हैं?

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,140
कुछ छोटे हैं.

3
00:01:02,240 --> 00:01:04,240
कोई बड़ा नहीं?

4
00:01:04,720 --> 00:01:07,160
समनेरिक.
वे लकड़ी इकट्ठा कर रहे हैं.

5
00:01:10,160 --> 00:01:12,920
निकी... हम क्या करने जा रहे हैं?

6
00:01:14,800 --> 00:01:16,800
आप एक सभा बुला सकते हैं.

7
00:01:18,320 --> 00:01:20,340
हम साइमन के बारे में बात कर सकते हैं।

8
00:01:20,440 --> 00:01:22,180
एक समूह के रूप में.

9
00:01:22,280 --> 00:01:24,280
हमें चाहिए।

10
00:01:27,040 --> 00:01:29,540
क्या हम सच में नहीं कहने वाले हैं
इसके बारे में कुछ?

11
00:01:29,640 --> 00:01:31,780
क्या आपने नहीं देखा?

12
00:01:31,880 --> 00:01:34,100
वह मुश्किल था।

13
00:01:34,200 --> 00:01:38,320
गड़गड़ाहट, बिजली चमकी और बारिश हुई।

14
00:01:39,880 --> 00:01:42,200
वे अपना मूर्खतापूर्ण छोटा सा नृत्य कर रहे थे।

15
00:01:43,720 --> 00:01:45,117
उसे रेंगने का कोई अधिकार नहीं था

16
00:01:45,200 --> 00:01:47,680
उस तरह
रात को. लेकिन...

17
00:01:48,920 --> 00:01:51,060
साइमन हमेशा से पागल रहा है।

18
00:01:51,160 --> 00:01:53,160
राल्फ!

19
00:01:53,920 --> 00:01:55,920
यह हत्या थी.

20
00:02:35,320 --> 00:02:37,660
चुप रहो, राल्फ।

21
00:02:37,760 --> 00:02:39,760
देखना। आपके बाईं ओर.

22
00:02:44,800 --> 00:02:47,517
हम बहुत करीब नहीं पहुंच सकते.
यह संभोग का मौसम है.

23
00:02:47,600 --> 00:02:50,260
इसका मतलब ये है
यह दिनचर्या का समय है.

24
00:02:50,360 --> 00:02:51,980
दिनचर्या क्या है?

25
00:02:52,080 --> 00:02:54,380
नर लड़ रहे हैं.
किसी की तलाश है

26
00:02:54,480 --> 00:02:56,920
या गर्भवती होने के लिए कुछ और।

27
00:02:59,080 --> 00:03:01,080
यह एक हिंसक समय है.

28
00:03:03,440 --> 00:03:07,380
कैसे मज़ा!
जब वह दौड़ता है तो हम दौड़ते हैं।

29
00:03:07,480 --> 00:03:08,780
आप क्या सोचते हैं?

30
00:03:08,880 --> 00:03:11,980
मुझे लगा कि आपने कहा है
इसके बहुत करीब न जाना.

31
00:03:14,480 --> 00:03:16,480
वह देख रहा है.

32
00:03:17,040 --> 00:03:19,040
वह देख रहा है.

33
00:03:19,960 --> 00:03:21,980
तैयार हो जाओ।

34
00:04:09,400 --> 00:04:11,260
यह लगभग ढाई मीटर लम्बा था!

35
00:04:11,360 --> 00:04:14,160
डेढ़ कैसे? तो,
हम ज्यादा बोल्ड नहीं दिखेंगे.

36
00:04:15,320 --> 00:04:17,260
वहाँ था...

37
00:04:17,360 --> 00:04:18,620
सींग थे...

38
00:04:18,720 --> 00:04:20,340
माँ?

39
00:04:20,440 --> 00:04:22,460
मैं बस... मुझे बस एक ब्रेक चाहिए।

40
00:04:22,560 --> 00:04:25,300
- मैं डाल सकता हूँ...
- नहीं, नहीं. नहीं, बस...

41
00:04:25,400 --> 00:04:27,400
मुझे एक मिनट दीजिए.

42
00:04:31,720 --> 00:04:33,720
मुझे सींगों के बारे में बताओ?

43
00:04:41,800 --> 00:04:43,800
क्या यह प्रक्षेप्य सुरक्षित है?

44
00:04:44,640 --> 00:04:47,000
- अभी के लिए सुरक्षित.
- तुम अंदर आओ.

45
00:04:50,240 --> 00:04:53,540
आपकी मां बहुत खुश होंगी

46
00:04:53,640 --> 00:04:56,880
हमारी कहानी सुनो
मौत से बाल-बाल बचे.

47
00:05:05,840 --> 00:05:09,180
जब मैं छोटा था, मैं और अंकल क्रिस

48
00:05:09,280 --> 00:05:11,300
हमें हिरण के सींगों का एक जोड़ा मिला।

49
00:05:11,400 --> 00:05:13,500
- हिरण के सींग?
- हाँ।

50
00:05:13,600 --> 00:05:15,420
वे हर साल उन्हें खो देते हैं.

51
00:05:15,520 --> 00:05:18,660
- क्या?
- वे करते हैं।

52
00:05:18,760 --> 00:05:21,760
वे गिरते हैं और फिर
वे लगभग तुरंत ही वापस उग आते हैं।

53
00:05:23,720 --> 00:05:25,720
असाधारण जीव.

54
00:05:27,480 --> 00:05:29,780
विकास ऊतक
प्रकृति में तेज़.

55
00:05:31,200 --> 00:05:33,840
मैं...यह बहुत ज़्यादा है।

56
00:05:36,560 --> 00:05:38,500
कैसा रहेगा अगर हम शिकार करने जाएं

57
00:05:38,600 --> 00:05:40,940
हिरण के सींग कल?

58
00:05:41,040 --> 00:05:44,240
एक नाश्ता लाओ.
जंगल के बीच में जाओ.

59
00:05:48,040 --> 00:05:50,040
क्या आप बुरा मानेंगे...

60
00:05:50,720 --> 00:05:53,720
अगर हम रुकें तो क्या आपको कोई आपत्ति होगी?
कल माँ के साथ घर पर?

61
00:05:54,880 --> 00:05:57,700
मैं इसके लिए चित्र बना सकता हूँ
उसे या बस पढ़ें.

62
00:05:57,800 --> 00:06:01,000
केवल मैं...
मुझे लगता है मैं ऐसा चाहूंगा.

63
00:06:05,880 --> 00:06:07,880
यह वाकई अच्छा लग रहा है.

64
00:06:14,440 --> 00:06:16,500
अच्छे से सो।

65
00:06:16,600 --> 00:06:19,517
सुनिश्चित करें कि खटमल काटें
उन्हें अच्छा खाना चाहिए.

66
00:06:19,600 --> 00:06:22,200
मैं अपनी उंगलियां भी छोड़ दूंगा
बाहर से उनके लिए.

67
00:06:28,520 --> 00:06:30,520
राल्फ.

68
00:06:33,160 --> 00:06:35,160
राल्फ.

69
00:06:37,200 --> 00:06:39,200
कुछ तो है।

70
00:06:47,360 --> 00:06:49,360
वहाँ से बाहर कुछ.

71
00:06:50,280 --> 00:06:52,280
चल रहा है.

72
00:06:56,080 --> 00:06:58,800
- मुझे कुछ सुनाई नहीं देता।
- कुछ और सुनो.

73
00:07:08,720 --> 00:07:10,900
और...?

74
00:07:11,000 --> 00:07:12,700
क्या यह जानवर है?

75
00:07:12,800 --> 00:07:15,240
सूअर का बच्चा...

76
00:07:17,200 --> 00:07:19,920
सूअर का बच्चा...

77
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
सूअर का बच्चा.

78
00:07:24,240 --> 00:07:26,480
कुछ मत कहो.

79
00:07:32,560 --> 00:07:35,960
मदद करना! मदद करना! मदद करना!

80
00:07:42,600 --> 00:07:44,660
मैं उनसे मिला!

81
00:07:44,760 --> 00:07:46,760
हमने उन्हें पा लिया.

82
00:07:49,520 --> 00:07:51,520
उन्होंने उन्हें पकड़ लिया.

83
00:08:03,400 --> 00:08:05,400
क्या आप दोनों ठीक हैं?

84
00:08:21,160 --> 00:08:23,260
मुझे लगा कि वे शंख लेने आये हैं।

85
00:08:24,760 --> 00:08:26,760
खैर, आपने स्थिति बचा ली।

86
00:08:27,320 --> 00:08:29,320
वे खोल के माध्यम से नहीं आए.

87
00:08:31,040 --> 00:08:33,040
वे आग की तलाश में आए थे.

88
00:08:35,920 --> 00:08:37,920
उनके पास मेरा चश्मा है.

89
00:09:33,800 --> 00:09:35,180
फिर से झटका.

90
00:09:35,280 --> 00:09:37,220
इसे समय दें।

91
00:09:37,320 --> 00:09:40,280
- इसे समय दें।
- बस, पिग्गी!

92
00:09:51,160 --> 00:09:53,160
मैं बस...

93
00:09:54,160 --> 00:09:56,160
मैं यह कहने के लिए शंख लेता हूं।

94
00:09:57,360 --> 00:10:00,760
मैंने बॉस के लिए राल्फ को वोट दिया
क्योंकि वह हममें से सर्वश्रेष्ठ है।

95
00:10:03,120 --> 00:10:05,570
वह अकेला है
जो पहले से ही कुछ करने में कामयाब रहा है.

96
00:10:08,120 --> 00:10:10,957
इसलिए मैं सुनने के लिए इंतजार नहीं कर सकता
उसे क्या कहना है.

97
00:10:11,040 --> 00:10:13,740
- किस बारे मेँ?
- हमें क्या करना चाहिए इसके बारे में।

98
00:10:13,840 --> 00:10:15,380
आप बैठक चाहते थे!

99
00:10:15,480 --> 00:10:17,480
तब आप फिर से हमारा नेतृत्व करेंगे।

100
00:10:21,880 --> 00:10:23,517
मैं ज्यादा कुछ नहीं देख सकता, राल्फ।

101
00:10:23,600 --> 00:10:26,700
लेकिन मुझे पता है तुम साथ हो
उसके चेहरे पर हिकारत का भाव.

102
00:10:39,760 --> 00:10:41,940
एक साधारण आग.

103
00:10:42,040 --> 00:10:45,390
बस इतना है कि एक धूम्रपान संकेत
हमें बचाया जा सका. लेकिन...

104
00:10:46,600 --> 00:10:48,920
हम शिकार करने गए और फिर आग बुझ गई।

105
00:10:50,360 --> 00:10:52,360
फिर बुरी बातें हुईं.

106
00:10:55,320 --> 00:10:59,500
तो वे आये, चोरी कर ली
पिग्गी का चश्मा और आग बुझाओ।

107
00:10:59,600 --> 00:11:02,220
और अब सिग्नल खो गया है, पिग्गी है

108
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
परेशान हैं और हमें बचाया नहीं जा सकता।

109
00:11:09,600 --> 00:11:11,600
क्या मैं शंख रख सकता हूँ?

110
00:11:12,320 --> 00:11:14,077
मुझे नहीं लगता कि शेल से कोई खास फर्क पड़ता है।

111
00:11:14,160 --> 00:11:16,160
जब हम बहुत कम हैं.

112
00:11:16,800 --> 00:11:18,800
इसका कोई उपयोग नहीं है।

113
00:11:20,280 --> 00:11:22,340
मैं उसके पास जाता हूं

114
00:11:22,440 --> 00:11:24,440
अपने हाथ में इस खोल के साथ.

115
00:11:25,280 --> 00:11:27,540
मैं कहूंगा:

116
00:11:27,640 --> 00:11:29,380
"तुम मुझसे ज्यादा ताकतवर हो.

117
00:11:29,480 --> 00:11:31,220
आपको अस्थमा तो नहीं है.

118
00:11:31,320 --> 00:11:33,700
क्या आप देख सकते हैं?
दोनों आँखों से.

119
00:11:33,800 --> 00:11:37,060
लेकिन मैं अपना नहीं मांगता
एहसान के रूप में चश्मा वापस।

120
00:11:37,160 --> 00:11:38,957
मैं तुमसे बनने के लिए नहीं कहता
एक खिलाड़ी, लेकिन हाँ"

121
00:11:39,040 --> 00:11:42,240
क्योंकि उन्हें लौटाना ही है
ठीक है. और सही तो सही है।"

122
00:11:47,520 --> 00:11:49,980
अचानक मुझे बहुत बुरा महसूस हो रहा है.

123
00:11:50,080 --> 00:11:52,080
आपको करना चाहिए.
यह एक बुरा विचार है.

124
00:11:54,320 --> 00:11:56,517
लेकिन हम सही हैं
उसे एक और मौका देने के लिए.

125
00:11:56,600 --> 00:11:57,917
और यदि उसने आज वैसा व्यवहार नहीं किया,

126
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
इसलिए हमने आधिकारिक तौर पर इसे छोड़ दिया।

127
00:12:52,280 --> 00:12:54,660
राल्फ, यह क्या है?

128
00:12:54,760 --> 00:12:57,200
चिंता मत करो।
यह सिर्फ एक खेल है.

129
00:13:03,560 --> 00:13:05,760
रुकना! वहाँ कौन है?

130
00:13:07,960 --> 00:13:11,000
आप देख सकते हैं मैं कौन हूँ!
मूर्ख बनना बंद करो, रोजर।

131
00:13:16,480 --> 00:13:18,080
मैं एक सभा बुला रहा हूँ!

132
00:13:23,480 --> 00:13:25,580
मैं भी एक सभा बुला रहा हूँ!

133
00:13:34,640 --> 00:13:37,460
- जैक कहाँ है?
- वह शिकार कर रहा है.

134
00:13:37,560 --> 00:13:39,860
उसने कहा नहीं
हमें आपको अंदर आने देना चाहिए.

135
00:13:41,880 --> 00:13:44,900
मैं इसलिए आपसे मिलने आया हूं
आग और पिग्गी का चश्मा.

136
00:13:45,000 --> 00:13:47,260
क्योंकि पिग्गी को उनकी ज़रूरत है।

137
00:13:47,360 --> 00:13:49,020
और सही तो सही है.

138
00:13:50,520 --> 00:13:53,000
चर्चा करने के लिए ये उबाऊ विषय हैं।

139
00:13:54,600 --> 00:13:56,100
चले जाओ, राल्फ।

140
00:13:56,200 --> 00:13:59,800
अपने पक्ष में रहो.
यह मेरा पक्ष और मेरी जनजाति है.

141
00:14:01,600 --> 00:14:03,600
- मुझे मत छोड़ो.
- घुटने टेकना।

142
00:14:13,360 --> 00:14:16,660
आपने पिग्गी का चश्मा ले लिया।
आपको उन्हें वापस करना होगा.

143
00:14:16,760 --> 00:14:19,020
ज़रूरी। किसने कहा?

144
00:14:19,120 --> 00:14:21,197
मैंने कहा था। आपने मुझे प्रमुख के रूप में वोट दिया।

145
00:14:21,280 --> 00:14:24,820
नहीं, मैंने नहीं किया। उन्होनें किया।

146
00:14:24,920 --> 00:14:26,660
लेकिन उन्होंने अपना मन बदल लिया.

147
00:14:26,760 --> 00:14:28,420
ये लोकतंत्र है.

148
00:14:28,520 --> 00:14:30,237
हम तुम्हें मुखाग्नि दे देते
यदि आपने इसके लिए कहा होता।

149
00:14:30,320 --> 00:14:31,957
हमारे पास होगा
यदि तुमने माँगा होता तो अग्नि दे दी जाती।

150
00:14:32,040 --> 00:14:34,590
लेकिन आपने ऐसा नहीं किया!
तुम छुप छुप कर आये

151
00:14:34,680 --> 00:14:36,780
एक गंदे चोर की तरह और ये चश्मा चुरा लिया!

152
00:14:37,840 --> 00:14:39,620
दोबारा कहना।

153
00:14:39,720 --> 00:14:41,420
तुम चोर और जंगली हो!

154
00:14:41,520 --> 00:14:43,020
और तुमने साइमन के साथ क्या किया...!

155
00:14:45,040 --> 00:14:47,040
लड़ने के लिए! लड़ने के लिए! लड़ने के लिए! लड़ने के लिए!

156
00:14:48,640 --> 00:14:50,640
झगड़ा करना! झगड़ा करना!

157
00:15:09,280 --> 00:15:11,280
उसे ले आओ, जैक!

158
00:15:47,040 --> 00:15:49,040
मुझे खोल मिल गया!

159
00:15:51,640 --> 00:15:54,420
तुमने मूर्खों को चित्रित किया, मेरे पास खोल है!

160
00:15:54,520 --> 00:15:56,220
आप देख भी नहीं सकते.

161
00:15:56,320 --> 00:15:58,340
जरा इसे देखो.
जरा देखो तो यह कौन है.

162
00:15:58,440 --> 00:16:00,037
आप व्यवहार कर रहे हैं
बच्चों के झुंड की तरह!

163
00:16:00,120 --> 00:16:02,620
और आप एक उबाऊ वयस्क की तरह व्यवहार कर रहे हैं!

164
00:16:02,720 --> 00:16:04,700
रोजर, इस कष्टप्रद पिग्गी को बंद करो!

165
00:16:04,800 --> 00:16:06,860
वह निकी है.
उसका नाम निकी है.

166
00:16:06,960 --> 00:16:08,860
निकपिग। निकपिग बंद करो.

167
00:16:08,960 --> 00:16:11,620
क्या बेहतर है? कानून और बचाव

168
00:16:11,720 --> 00:16:13,397
या शिकार और विनाश?

169
00:16:13,480 --> 00:16:16,560
- बहुत बोरिंग, निकपिग!
- मुझे खोल मिल गया!

170
00:16:32,000 --> 00:16:34,340
अब कोई उबाऊ निकपिग नहीं!

171
00:16:34,440 --> 00:16:36,440
क्या आपने ऐसा नहीं कहा, बॉस?

172
00:16:37,560 --> 00:16:39,560
हाँ।

173
00:16:40,360 --> 00:16:43,500
- उठना। निकी, उठो.
-राल्फ?

174
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
उन्हे लाओ!

175
00:16:49,160 --> 00:16:51,160
मुझे उतारो!

176
00:17:19,840 --> 00:17:23,340
मैं मालिक हूँ!
मैं मालिक हूँ!

177
00:17:23,440 --> 00:17:25,440
मैं मालिक हूँ!

178
00:17:35,520 --> 00:17:37,520
खड़े हो जाओ!

179
00:18:16,640 --> 00:18:19,420
यह मेरी जनजाति है!
मेरा द्वीप!

180
00:18:19,520 --> 00:18:22,240
जनजाति में शामिल हों या कीमत चुकाएं!

181
00:18:39,560 --> 00:18:41,940
मैंने सोचा कि वे इस तरह आये थे।

182
00:18:42,040 --> 00:18:44,760
हम शिकारी हैं, है ना?
शिकार करो, मूर्खों!

183
00:19:17,600 --> 00:19:19,600
क्या मैं ठीक हूँ, राल्फ?

184
00:19:23,200 --> 00:19:25,200
मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है.

185
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
क्या आपका खून बह रहा है?

186
00:19:38,280 --> 00:19:40,420
नहीं.

187
00:19:40,520 --> 00:19:42,520
नहीं.

188
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
मुझे खेद है.

189
00:20:22,760 --> 00:20:26,440
आपको थोड़ा सिरदर्द है.
लेकिन ये सिर्फ उसके सींग हैं।

190
00:20:27,680 --> 00:20:28,637
और सींग के तने का ऊतक है

191
00:20:28,720 --> 00:20:30,720
प्रकृति में सबसे तेजी से बढ़ रहा है।

192
00:20:40,320 --> 00:20:41,557
जब चाहो बस कह देना बंद कर दो

193
00:20:41,640 --> 00:20:43,840
बहुत दूर या बहुत तेज़, है ना?

194
00:20:59,680 --> 00:21:01,060
निकी. निकी!

195
00:21:01,160 --> 00:21:02,540
निकी, चलो!

196
00:21:02,640 --> 00:21:04,580
राग! राग!

197
00:21:04,680 --> 00:21:07,120
निकी.
निकी?

198
00:21:13,840 --> 00:21:17,140
क्या आप ठीक हैं?
तुम ठीक हो, तुम ठीक हो.

199
00:21:17,240 --> 00:21:19,960
- मुझे प्यास लगी है।
- चलो पानी ढूँढ़ें, ठीक है?

200
00:21:23,800 --> 00:21:25,800
मेरे पास एक विचार था. और आप?

201
00:21:28,440 --> 00:21:30,340
यह...

202
00:21:30,440 --> 00:21:32,020
यह कमोबेश एक योजना है.

203
00:21:32,120 --> 00:21:34,740
उत्कृष्ट। हमें एक की जरूरत है.

204
00:21:34,840 --> 00:21:36,780
- ठंडा...
- ठीक है.

205
00:21:36,880 --> 00:21:38,180
और सब ठीक है न।

206
00:21:38,280 --> 00:21:40,900
हमने... हमने एक नाव बनाई

207
00:21:41,000 --> 00:21:42,980
स्टर्न पर एक धूपघड़ी के साथ.

208
00:21:43,080 --> 00:21:45,660
समय जानने के लिए?

209
00:21:45,760 --> 00:21:47,860
सूरज से मिलो.

210
00:21:47,960 --> 00:21:50,100
हम उत्तर की ओर यात्रा करते हैं।

211
00:21:50,200 --> 00:21:52,060
उत्तर कहाँ है?

212
00:21:52,160 --> 00:21:54,160
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

213
00:21:56,040 --> 00:21:58,020
महत्वपूर्ण बात...

214
00:21:58,120 --> 00:21:59,940
हमेशा यात्रा करता रहता है

215
00:22:00,040 --> 00:22:02,800
उसी दिशा में.

216
00:22:05,520 --> 00:22:07,620
अगर वहां आसपास कोई द्वीप है.

217
00:22:11,400 --> 00:22:13,400
फिर से शुरू करने के लिए तैयार हैं?

218
00:22:16,120 --> 00:22:18,680
- उठना। और सब ठीक है न।
- क्षमा मांगना।

219
00:22:19,840 --> 00:22:21,557
और सब ठीक है न। अच्छा काम, अच्छा काम.

220
00:22:21,640 --> 00:22:23,640
आप समझ में आया। आप समझ में आया।

221
00:22:25,040 --> 00:22:27,420
मेरा पैर।

222
00:22:27,520 --> 00:22:29,520
सब अच्छा।

223
00:22:33,640 --> 00:22:35,820
क्या हम आराम करें?

224
00:22:35,920 --> 00:22:38,280
- हमने अभी शुरुआत की है।
- लेकिन क्या हम सचमुच जा रहे हैं?

225
00:22:41,240 --> 00:22:43,240
- जी कहिये।
- सब अच्छा।

226
00:22:54,200 --> 00:22:57,480
एक सौर घड़ी होगी
क्या यह सचमुच कम्पास की तरह काम करता है?

227
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
हाँ।

228
00:23:08,560 --> 00:23:11,260
जब सूर्य हमारे ऊपर होता है,

229
00:23:11,360 --> 00:23:13,740
यह जिस दिशा की ओर इशारा करता है

230
00:23:13,840 --> 00:23:15,840
उत्तर है.

231
00:23:17,280 --> 00:23:18,820
सही?

232
00:23:18,920 --> 00:23:20,920
नहीं.

233
00:23:24,400 --> 00:23:26,400
तो...

234
00:23:28,600 --> 00:23:30,600
हम सितारों का उपयोग करेंगे.

235
00:23:38,360 --> 00:23:40,380
मैं तुम्हारे लिए थोड़ा पानी लाऊंगा, ठीक है?

236
00:23:40,480 --> 00:23:42,380
मुझे मत छोड़ो, राल्फ।

237
00:23:42,480 --> 00:23:45,320
तुम्हें प्यास लगी है. तुम्हें पानी चाहिए.

238
00:23:50,520 --> 00:23:52,300
तुम मुझे फिर से कैसे पाओगे?

239
00:23:52,400 --> 00:23:56,400
मैं... मैं कदम गिनूंगा।
मैं पेड़ों को याद कर लूंगा.

240
00:23:57,720 --> 00:23:59,720
क्या यह काम करता हैं?

241
00:24:00,240 --> 00:24:02,620
नहीं, मैं पेड़ गिनूंगा।

242
00:24:02,720 --> 00:24:05,080
मैं सीधी रेखा में चलूंगा और पेड़ गिनूंगा।

243
00:24:06,400 --> 00:24:08,900
मुझे नहीं लगता कि तुम्हें जाना चाहिए, राल्फ।

244
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
तुम्हें पानी चाहिए, निकी।

245
00:24:14,480 --> 00:24:16,480
आइए मिलकर जानें.

246
00:24:17,080 --> 00:24:19,580
रहस्य एक धारा का अनुसरण करना है।

247
00:24:19,680 --> 00:24:21,680
मैं ज्यादा देर तक नहीं रहूंगा.

248
00:24:49,160 --> 00:24:51,280
एक।
दो।

249
00:24:54,600 --> 00:24:56,600
तीन।

250
00:25:01,240 --> 00:25:03,240
चार.

251
00:25:10,880 --> 00:25:12,880
पाँच।

252
00:25:16,160 --> 00:25:18,160
छह।

253
00:25:20,760 --> 00:25:22,760
सात.

254
00:25:27,440 --> 00:25:29,440
आठ।

255
00:25:30,600 --> 00:25:32,600
नौ।

256
00:25:33,040 --> 00:25:35,040
17.

257
00:25:42,280 --> 00:25:44,280
20.

258
00:25:48,800 --> 00:25:50,340
36.

259
00:25:57,840 --> 00:25:59,840
55.

260
00:26:01,840 --> 00:26:03,840
62.

261
00:26:11,120 --> 00:26:13,180
74.

262
00:26:18,480 --> 00:26:19,660
78.

263
00:26:44,320 --> 00:26:47,560
अस्सी... एक.

264
00:27:19,360 --> 00:27:21,360
इसकी जांच करें!

265
00:27:39,280 --> 00:27:41,280
माय माय।

266
00:28:40,920 --> 00:28:42,920
निकी, यह मैं हूं।

267
00:28:44,520 --> 00:28:47,320
मई हु।
राल्फ.

268
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
छोटे घूंट.

269
00:29:01,440 --> 00:29:03,440
मैंने नहीं सोचा था कि तुम वापस आओगे.

270
00:29:13,120 --> 00:29:15,760
- क्षमा मांगना।
- और सब ठीक है न।

271
00:29:18,240 --> 00:29:21,240
- क्या आपको फिर से कोशिश करने की इच्छा है?
- जी कहिये।

272
00:29:38,320 --> 00:29:40,320
अगर वे हमें पकड़ लेंगे तो वे क्या करेंगे?

273
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
युद्ध खेल।

274
00:29:51,720 --> 00:29:55,740
आंटी जोन की दोस्त एंथोनी।
वह मुझे इसके बारे में बताता था...

275
00:29:55,840 --> 00:29:57,677
आंटी जोन के कितने दोस्त थे?

276
00:29:57,760 --> 00:29:59,760
वह अकेली रह गई थी.

277
00:30:08,240 --> 00:30:10,240
आप पेहले से बेहतर हो क्या?

278
00:30:11,560 --> 00:30:13,560
थोड़ा।

279
00:30:33,200 --> 00:30:35,200
अगर वे हमें ढूंढ लें...

280
00:30:36,000 --> 00:30:38,140
वे नहीं करेंगे.

281
00:30:38,240 --> 00:30:40,240
अगर उन्हें मिल जाए...

282
00:30:41,040 --> 00:30:43,040
तुम्हें दौड़ते रहना होगा.

283
00:30:45,960 --> 00:30:47,960
नहीं.

284
00:30:52,560 --> 00:30:54,560
अच्छा, राल्फ, तुम करोगे।

285
00:31:06,280 --> 00:31:07,757
मैं वास्तव में काफी ठंडा हूँ।

286
00:31:07,840 --> 00:31:10,940
और सब ठीक है न। तुम्हें महसूस नहीं होगा
सोते समय ठंड लगना।

287
00:31:13,960 --> 00:31:16,640
एक उष्णकटिबंधीय द्वीप पर आओ
और थोड़ा ठंडा महसूस करें.

288
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
क्षमा मांगना।

289
00:31:26,520 --> 00:31:28,520
क्षमा करें, राल्फ, मैं बिल्कुल ठंडा हूँ।

290
00:31:32,200 --> 00:31:34,200
क्या आपको भी ठंड लग रही है?

291
00:31:43,560 --> 00:31:45,860
क्या आप किसी ग्रूचो मार्क्स को जानते हैं?

292
00:31:45,960 --> 00:31:48,960
मुझे खेद है कि मैंने उन्हें बताया
कि तुम्हारा नाम पिग्गी था.

293
00:31:50,840 --> 00:31:53,500
"मैं कोई चेहरा कभी नहीं भूलता।

294
00:31:53,600 --> 00:31:55,700
लेकिन आपके मामले में.

295
00:31:55,800 --> 00:31:57,437
मुझे ओपनिंग करके खुशी होगी
एक अपवाद।"

296
00:31:57,520 --> 00:32:00,700
- आपने कहा कि यह आपका रहस्य था।
- सब अच्छा।

297
00:32:00,800 --> 00:32:03,360
राल्फ, यह ठीक है।
आपके पास जानने का कोई तरीका नहीं था.

298
00:32:05,160 --> 00:32:07,160
क्या?

299
00:32:08,480 --> 00:32:10,480
कि तुम मुझे इतना पसंद करोगी.

300
00:32:17,880 --> 00:32:21,000
"एक सुबह मैंने एक खेला
हाथी पर पजामा.

301
00:32:24,400 --> 00:32:27,480
वह मेरे पजामे में कैसे घुस गया,
मैं नहीं जानता।"

302
00:32:37,520 --> 00:32:39,500
और सब ठीक है न।

303
00:32:39,600 --> 00:32:41,600
सो जाओ।

304
00:34:46,320 --> 00:34:48,320
क्या तुम ठीक हो, लड़के?

305
00:34:49,360 --> 00:34:51,360
जी श्रीमान।

306
00:34:54,280 --> 00:34:56,280
वह आपकी मां है?

307
00:34:56,720 --> 00:34:58,720
जी श्रीमान।

308
00:35:00,640 --> 00:35:02,640
मैं उससे कभी नहीं मिला.

309
00:35:04,560 --> 00:35:06,560
इसलिए मैं अंदर नहीं हूं.

310
00:35:08,080 --> 00:35:10,080
परन्तु सेनापति ने उसकी बहुत प्रशंसा की।

311
00:35:11,360 --> 00:35:12,597
उन्होंने अपने पिता के बारे में भी खूब बातें कीं.

312
00:35:12,680 --> 00:35:15,820
आपके पिता एक गैर-कमीशन अधिकारी हैं, है ना?

313
00:35:15,920 --> 00:35:18,720
कमांडर का कहना है कि
जल्द ही उन्हें प्रमोशन मिलेगा.

314
00:35:24,560 --> 00:35:26,640
यह प्रमोशन के बारे में बात करने का दिन नहीं है, है ना?

315
00:35:36,760 --> 00:35:39,260
मैं पेटी ऑफिसर विल्किंस हूं।

316
00:35:39,360 --> 00:35:41,360
फ्रेड.

317
00:35:41,880 --> 00:35:43,020
मैं फ्रेड हूं.

318
00:35:43,120 --> 00:35:45,480
राल्फ. महोदय।

319
00:35:49,720 --> 00:35:52,420
यह हमेशा भयानक होता है
जब उन्हें बहुत कम उम्र में ले जाया जाता है।

320
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
मुझे सच में खेद है।

321
00:36:09,680 --> 00:36:11,680
यह आपके लिए बहुत ज़्यादा है, है ना?

322
00:36:13,840 --> 00:36:15,840
अंदर?

323
00:36:19,560 --> 00:36:21,560
मैं शर्त लगा सकता हूं।

324
00:36:25,800 --> 00:36:27,800
जब मैंने अपनी बहन को खो दिया...

325
00:36:28,800 --> 00:36:30,157
मुझे वास्तव में उसकी मृत्यु याद नहीं है,

326
00:36:30,240 --> 00:36:32,477
मुझे बस इतना याद है कि लोग आकर कहते थे,

327
00:36:32,560 --> 00:36:34,560
"क्या हमें खेद नहीं है?"

328
00:36:37,520 --> 00:36:39,560
एक बूढ़ी औरत ने मुझे एक शिलिंग दी।

329
00:36:44,400 --> 00:36:46,400
आपकी बहन की उम्र कितनी थी?

330
00:36:46,960 --> 00:36:49,640
15. मैं 11 साल का था.

331
00:36:51,080 --> 00:36:53,520
आपकी उम्र के बारे में? हाँ।

332
00:36:57,120 --> 00:36:59,120
न्यूमोनिया।

333
00:37:06,840 --> 00:37:09,120
तुम्हारे पिता को तुम्हारी आवश्यकता होगी.
क्या आप यह जानते हैं?

334
00:37:11,920 --> 00:37:13,920
उसे आपकी आवश्यकता होगी.

335
00:38:11,640 --> 00:38:13,960
यह मैं हूं, राल्फ।

336
00:38:15,760 --> 00:38:18,440
तुम्हें जाना होगा, राल्फ।
अब चले जाओ!

337
00:38:20,720 --> 00:38:22,720
मुझे आपको बताना जरूरी था.

338
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
निकी की मृत्यु हो गई.

339
00:38:31,720 --> 00:38:34,060
राल्फ! यहाँ से चले जाओ!

340
00:38:34,160 --> 00:38:35,220
यह सुरक्षित नहीं है.

341
00:38:35,320 --> 00:38:36,517
क्या तुम मेरे साथ नहीं आना चाहते?

342
00:38:36,600 --> 00:38:38,477
- हम तीनों, हम रुकेंगे...
- आप रोजर को नहीं जानते।

343
00:38:38,560 --> 00:38:40,560
वह एक आतंक है!

344
00:38:42,120 --> 00:38:45,980
सुनो, राल्फ, मुझे क्षमा करें
पिग्गी के साथ जो हुआ उसके लिए।

345
00:38:46,080 --> 00:38:47,397
रोजर तेजी से आ रहा है!

346
00:38:47,480 --> 00:38:50,260
राल्फ! रोजर ने पैनापन किया
दोनों सिरों पर एक भाला. जाना!

347
00:38:50,360 --> 00:38:52,477
- यह कौन है?
-राल्फ. हम उसे रोक नहीं सके.

348
00:38:52,560 --> 00:38:53,620
हाँ!

349
00:39:53,720 --> 00:39:56,880
वह करीब है. मैंने उसे लगभग पकड़ ही लिया था.

350
00:41:06,040 --> 00:41:08,040
जैक! हमें लगता है कि हमें वह मिल गया!

351
00:41:27,520 --> 00:41:28,900
आप क्या करना चाहते हैं?

352
00:41:29,000 --> 00:41:31,060
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको बॉस कहूँ?

353
00:41:31,160 --> 00:41:32,397
यदि आप यह चाहते हैं, तो मैं यह करूँगा,

354
00:41:32,480 --> 00:41:34,517
क्योंकि मैं इन सबका बॉस नहीं बनना चाहता.

355
00:41:34,600 --> 00:41:36,600
मेरे दोस्त मर चुके हैं!

356
00:41:39,160 --> 00:41:40,340
तुम क्या चाहते हो, जैक?

357
00:41:40,440 --> 00:41:42,197
आप ही थे जिसने सब कुछ बर्बाद कर दिया!

358
00:41:42,280 --> 00:41:44,660
तुमने यह किया, राल्फ। तुमने यह किया!

359
00:41:44,760 --> 00:41:45,940
आपको निर्णय लेने की आवश्यकता है.

360
00:41:46,040 --> 00:41:48,040
यह बस आप और मैं हैं।

361
00:41:53,040 --> 00:41:54,540
वह यहाँ है!

362
00:41:58,880 --> 00:42:01,440
यह देखा? तुमने सब कुछ बर्बाद कर दिया!

363
00:43:51,480 --> 00:43:53,840
एक परिधि बनाओ.
दो फीट की दूरी.

364
00:43:55,040 --> 00:43:58,060
फर्श पर किसी भी चीज़ का निरीक्षण करें।
कोई सुराग?

365
00:43:58,160 --> 00:44:01,510
आपने मौरिस को सुना! दो कदम दूर
दूर. एक परिधि बनाओ.

366
00:45:03,280 --> 00:45:05,300
नहीं, नहीं, वह बहुत दूर है।

367
00:45:05,400 --> 00:45:06,740
मैं सहमत हूं।

368
00:45:06,840 --> 00:45:08,980
कभी-कभी आपको दो बार देखने की जरूरत पड़ती है.

369
00:45:09,080 --> 00:45:11,080
परिधि काम नहीं आई, मौरिस।

370
00:45:14,240 --> 00:45:15,477
- मैं सहमत हूं।
- जब एक शिकारी

371
00:45:15,560 --> 00:45:19,260
कभी-कभी अपने शिकार को पकड़ नहीं पाता
आपको उसे आकर्षित करने के लिए धुएं का उपयोग करना होगा।

372
00:45:20,200 --> 00:45:21,940
हम आग लगाते हैं.

373
00:45:22,040 --> 00:45:23,357
हमने तुम्हें आग की लपटों से घेर लिया है,

374
00:45:23,440 --> 00:45:25,117
हम आपको समुद्र तट के अलावा कोई अन्य रास्ता नहीं देते हैं।

375
00:45:25,200 --> 00:45:27,200
तो वह हमारा है.

376
00:45:30,200 --> 00:45:32,200
मुझे चश्मा चाहिए.

377
00:45:39,120 --> 00:45:40,660
लकड़ी, पत्तियाँ, लकड़ियाँ।

378
00:45:40,760 --> 00:45:42,420
रॉबर्ट, संग्रह व्यवस्थित करें।

379
00:45:42,520 --> 00:45:43,660
दो शिकारी ले लो.

380
00:45:43,760 --> 00:45:47,160
मौरिस, आप बाकी सभी को स्थान देते हैं
परिधि के चारों ओर पुरुष.

381
00:45:48,520 --> 00:45:50,760
जैक नहीं चाहता कि राल्फ जीवित बाहर निकले।

382
00:48:09,920 --> 00:48:12,180
जानवर को धूम्रपान करें.

383
00:48:12,280 --> 00:48:14,580
अपना मांस जलाओ.

384
00:48:14,680 --> 00:48:16,680
अपना खून जलाओ.

385
00:50:08,160 --> 00:50:10,160
जैक!

386
00:50:11,840 --> 00:50:13,840
आप कहां हैं?

387
00:50:31,760 --> 00:50:33,760
जैक!

388
00:50:34,360 --> 00:50:36,360
मैं यहां हूं!

389
00:50:46,720 --> 00:50:48,720
आप कहां हैं?

390
00:50:52,200 --> 00:50:54,200
मैं हार मानता हूं।

391
00:51:02,240 --> 00:51:04,240
जैक!

392
00:51:11,800 --> 00:51:14,640
मैं हार मानता हूं! मुझे आके मिलना!

393
00:51:36,480 --> 00:51:38,480
जैक!

394
00:51:53,520 --> 00:51:55,520
मैं यहां हूं!

395
00:51:57,840 --> 00:52:00,360
जैक! जैक!

396
00:52:01,840 --> 00:52:03,840
जैक!

397
00:52:45,760 --> 00:52:47,760
नमस्ते।

398
00:52:48,680 --> 00:52:51,160
- नमस्ते महोदय।
- क्या आप ब्रिटिश हैं?

399
00:52:53,920 --> 00:52:56,260
जी श्रीमान। हमने धुआं देखा.

400
00:52:56,360 --> 00:52:58,360
कितना शानदार.

401
00:53:01,760 --> 00:53:03,780
जी श्रीमान।

402
00:53:03,880 --> 00:53:06,280
तुम यहाँ कैसे आये?

403
00:53:08,560 --> 00:53:13,140
क्या कोई...वयस्क हैं?
क्या आपके साथ कोई वयस्क है?

404
00:53:41,680 --> 00:53:43,680
मज़ा और खेल?

405
00:53:45,480 --> 00:53:47,317
तुम क्या कर रहे हो, लड़कों?

406
00:53:47,400 --> 00:53:49,400
क्या वे युद्ध में हैं या कुछ और?

407
00:53:51,680 --> 00:53:53,780
मुझे आशा है कि किसी को चोट नहीं लगी होगी?

408
00:53:53,880 --> 00:53:55,780
आपके युद्ध में किसी को चोट नहीं आयी?

409
00:53:55,880 --> 00:53:57,880
कोई शव?

410
00:54:02,520 --> 00:54:03,620
दो।

411
00:54:03,720 --> 00:54:05,720
लेकिन वे...

412
00:54:06,480 --> 00:54:08,480
उनके शव गायब हो गए.

413
00:54:12,840 --> 00:54:14,340
दो?

414
00:54:14,440 --> 00:54:16,440
मृत?

415
00:54:20,600 --> 00:54:22,740
मैंने और अधिक सोचा होगा, शायद,

416
00:54:22,840 --> 00:54:26,700
लेकिन मुझे नहीं पता...
संभवतः अधिक.

417
00:54:36,600 --> 00:54:38,180
हम तुम्हें यहां से निकालने जा रहे हैं।

418
00:54:38,280 --> 00:54:40,280
कितने लोग हैं वहाँ?

419
00:54:46,320 --> 00:54:48,320
यहाँ का प्रभारी कौन है?

420
00:54:57,080 --> 00:54:59,080
मैं।

421
00:54:59,680 --> 00:55:02,860
और आप नहीं जानते कि आपमें से कितने लोग हैं?

422
00:55:02,960 --> 00:55:04,960
निराशाजनक.

423
00:55:05,760 --> 00:55:07,357
- जी श्रीमान।
- मैंने कल्पना की कि वे एक थे

424
00:55:07,440 --> 00:55:10,317
ब्रिटिश लड़कों का एक समूह
आप सभी ब्रिटिश हैं, है ना?

425
00:55:10,400 --> 00:55:13,157
मैंने सोचा होगा कि आप ऐसा कर सकते हैं
उससे बेहतर प्रेजेंटेशन बनाएं.

426
00:55:13,240 --> 00:55:15,380
- मतलब निकालना...!
- शुरुआत में ऐसा ही था।

427
00:55:15,480 --> 00:55:17,480
चीजों से पहले...

428
00:55:22,440 --> 00:55:24,440
उस वक्त हम साथ थे.

429
00:55:37,160 --> 00:55:39,160
आइए आप लड़कों को नाव पर ले चलें।

430
00:55:43,240 --> 00:55:45,240
अपने लिए कुछ कपड़े ढूंढो.

431
00:55:47,600 --> 00:55:49,600
चल दर।